Hei på dere.
-Hva er i veien? -En sånn situasjon som jeg hater!
En klient ga meg tre billetter til Helmet-Peltz utstillingen.
Nå tror du at du må ligge med ham.
Nei! Men vi er seks stykker.
-Jeg gir fra meg min billett. -Jeg også.
-Så generøst! -Ross er nok også generøs.
-Da blir det bare oss jentene. -Så hyggelig.
-Hva er det for en utstilling? -For det meste fotografier...
Lesbiske kjærlighetsscener spekket med videospill og gratis smørbrød.
Chandler lurte deg fra å gå på lesbisk smørbrødmuseum i helga.
Takk, men jeg har planer. Elizabeth og jeg skal utenbys.
Så fint! Tenk på alle pengene du tjener.
Faren betaler deg vel for barnevakt?
Den var morsom. Men kanskje det er på tide å komme videre, holde opp?
Rachel skal ut med Elizabeths far. Han er mye eldre enn hun er.
Det er visst ikke bare jeg som er interessert i fossiler.
Det minner oss bare om at du er interessert i fossiler.
Vel. Rachel må nok skrike søte ord i hans øre.
Den er morsom, for liksom han har høreapparat.
For liksom han er gammel.
Siden Elizabeth liker deg så godt, ville jeg akseptere faktum.
Så fint.
Men så ombestemte jeg meg. Jeg er rar på den måten.
Jeg vil ikke at du skal omgås min datter mer.
-Jeg forstår at du reagerer. -Ja, det gjør jeg.
Men både Elizabeth og jeg er voksne, så det er vel ikke noe du kan gjøre.
Jeg kan varsle universitetet, så du blir oppsagt.
En mann med en plan!
The One Where Paul's The Man
Norwegian subtitles conformed by Softitler
Det er så spennende. Du får bilde på veggen igjen.
Det var så kult da jeg hang der før. Jeg og Jim Belushi lo sammen.
Da jeg sluttet i Days of Our Lives, tok han meg ned. Nå ler han av meg.
Se på den selvgode jævel'n.
Når de henger deg opp igjen, kan du henge ved Matt Lauer.
Han smiler til meg.
Ja, vi hadde vært store sammen.
-Nå er jeg her igjen. -Hvem er du?
Joey Tribbiani, på veggen. Kanskje du husker bedre nå.
Jeg skal på veggen igjen nå. Jeg er stjerne i nytt tv-show.
Vis meg i programheftet.
-Det er ikke på tv ennå. -Da er det ikke på veggen ennå.
Jeg skal komme med et opptak.
Har du noe av Matt Lauers tøy? Bare sånt som ikke er renset ennå.
Jeg elsker museer. Suge inn all kulturen!
-Hvor vil du begynne? -Gavebutikken!
Og så lunsj.
Men jeg må ikke spise for mye. Paul har bedt meg ut.
-Han hadde en stor overraskelse. -Skal han si han er homse?
-Hva, nei, hvorfor? -Det hadde vært en overraskelse.
Dere kan lage en midtgang her og ha vielsen der.
-Kan de bli viet her? -Det hadde vært et nydelig sted.
Men jeg ville ikke gjort det sånn. Vielsen må være under denne buen.
Trenger du hjelp?
Jeg mente ikke å avbryte. Har dere mange vielser her?
Ja, vi er populære. To års venteliste. Beklager.
-Monica, du må skrive deg på. -Er du fra vettet!
Jeg skal ikke gifte meg, jeg er ikke forlovet engang.
Det er to år å vente. Hvis du blir forlovet om to år, -
- så må du vente i to år til. Det blir fire år.
Chandler venter ikke så lenge. Han finner en annen, vet du.
En som har skrevet seg på listen.
Det skader ikke. Hvis du ikke er forlovet om to år, står du over.
Det skader ikke å skrive seg på.
-Jeg gjør det også. -Jeg også.
-Hvem skal du gifte deg med? -Vet ikke, har ikke noen nå.
lkke trøst, min kjæreste er iallfall ikke homse.
-Phoebe, det der... -lkke få meg inn på din!
-Så du opptaket av showet? -Ja.
-Så heng meg opp igjen. -Nei. lkke på veggen.
-Du så programmet? -Det krenket mitt folk.
Renserifolk?
Det fremstilte russere som terrorister og kjeltringer.
-Du har Harrison Ford der. -Han er en meget god kunde.
Han kommer med mye tøy. Du kommer ikke med noe.
Men i '"Air Force One'" var russerne onde terrorister. Han drepte mange.
-Det krenker russere. -Jeg så den ikke.
Gjør det, den er stor!
-Her var det virkelig vakkert. -Det var bestemor som eide det.
Det eneste jeg har etter min bestemor, er øynene.
lkke de virkelige øynene, men folk sier at mine øyne...
Har du lyst å kline?
Hva er i veien?
-Jeg tenkte på din far. -Hvis det funker for deg.
-Han frikte meg ut for litt siden. -En til som vi må skjule oss for.
Det er moro å skjule seg.
-Du har vel beskyttelse? -Er det bjørner her?
Å, beskyttelse. Ja, nei, det glemte jeg.
-Jeg stikker i butikken og kjøper. -Det skal jeg gjøre.
-Vet du hvor butikken er? -Nei.
-Vil du låne min lille rosa sykkel? -Litt.
Jeg er tilbake om ti minutter. Gå i boblebadet, så møtes vi der.
Å, for en overraskelse! Huset er så vakkert.
Takk. Det er etter min mor. Kjøkkenet også.
Du er hos Monica og Chandler. Hører du meldingen, smuglytter vi nok.
Sikkert.
Det er Hildy fra Morgan Chase Museum. En beskjed til Monica Geller.
Vi har hatt en avlysning.
Hvis hun ennå ønsker vielsen her, er det ledig tid til det.
Dette er Chandler Bing.
Ja, brudgommen.
Nei, ikke brudgommen.
-Det er så avskjermet her. -Ja, det er det jeg liker.
Som om vi er de eneste i verden.
Uff da.
Hva var det, så du en liten mus?
Nei, en stor bjørn. Stor bjørn utenfor.
-Kan du gå og se etter? -Det er ikke bjørner her.
-Kan du hente en lett-cola? -Kommer straks.
-Hva er det du gjør her? -Hva gjør du her?
-Jeg var med Paul. -Jeg kjente anklene.
Opp med deg!
Vær så god.
Takk.
ls, jeg må ha is.
Du og den isen din.
Kom deg ut!
Nei, det er der han er.
-Hørte du en bjørn? -Løp!
Vær så god.
Lett-cola med is.
Jeg er så glad du er her.
-Her er jeg! -Se, Elizabeth er her.
Hvem snakker du til?
Dere...
Hvordan visste du at vi var her?
Hun så vel bilsporene opp til den stengte garasjen.
Hva skal du her...?
Var det den særoppgaven du ville jobbe med her?
Du kan jo gå inn der og gjøre lekser.
Nei, ikke der. Det er pappas soverom.
Det er pappas soverom.
DET ER PAPPAS SOVEROM.
Den lett-colaen gikk rett i fletta.
Hei-hei.
Ser deg senere.
Jeg skulle lage middag til deg.
Spør meg neste gang! Eller vent til jeg spør.
Det er Hildy fra Morgan Chase Museum. En beskjed til Monica Geller.
Å, nei...
Hvis hun ennå ønsker vielsen her, er det ledig tid til det.
Bare han ikke hørte det!
Dette er Chandler Bing.
NEl...!
Vær så god.
-Hvor er sjefen over veggen? -lkke inne.
Vel, husk å si at Joey Tribbiani var innom med alt dette tøyet.
-Jeg prøver å få bilde på veggen. -Det er to som kan avgjøre det.
Jaså? Skal vi gå ut på en drink?
Du er den andre, ikke sant?
-Har du tenkt å overnatte? -Nei, jeg drar så snart jeg kan.
Du er selvsagt velkommen. Hvor mye har du igjen?
Det er bare en oppgave som jeg ikke klarer.
-Rachel, blir du med og hjelper? -Skal jeg?
OK, jeg går opp... hvis du henter noe i bilen.
-Hva skal du ha der? -Overrask meg.
SÅ DA ER DU l BlLEN OG JEG OPPE, OG DER ER Vl ALLE NÅ SNART.
Slapp av, gutt. Dette klarer du bra.
Hun liker deg, liker deg.
Det er fordi du er en stilig fyr.
Du er Mannen.
Har det fremdeles!
God og sexy.
Bare en elskovsmaskin.
Showtime!
-Har du sett Chandler? -Nei.
Han hørte at museet ringte og sa at det var blitt tid til en vielse.
-Hvor ille er det? -For en vanlig type: ille.
For Chandler: Herregud!
Han frikte helt ut. Jeg finner ham ikke.
-Hva skal du gjøre? -Aldri mer høre på deg.
'"Det skader ikke å skrive seg på.'"
-Det var Rachel som sa det. -Hun er ikke her.
Der er det!
-Hvorfor skrev du SON of a BlTCH? -Det var ikke jeg. Hvem da?
-SON of a BlTCH! -Spør han der.
Ut av min forretning!
Han gikk ut med kona mi.
Jeg gikk ikke ut med din kone. Det var henne jeg gikk ut med.
Det er kona. Ha deg ut!
-Det er visst best å gå. -Ja.
Ross?
Elizabeth...
Jeg går ut det vinduet.
Vi møtes foran huset. Bare si at du drar hjem.
Nei, ikke gå inn der! Jeg må ha en brus til.
Ross!
Å Gud, Ross! Hva i himmelens navn gjør du her?
Og det er derfor vi ikke kan være sammen mer.
Ross og jeg må ta en prat.
-Din tur etterpå. -Jeg visste ikke han var her.
Du skulle holde deg unna henne, ellers mistet du jobben, sa jeg.
Men du hørte: Ta min datter, kom til mitt landsted -
- og ødelegg helgen med Rachel.
-Vær så snill å la meg forklare. -Nei, la meg forklare!
OPPSAGT!
Greit, bare ta jobben fra meg.
Men du skal vite at vi to ikke er så ulike.
Jeg er også en stilig fyr.
Hva?
Jeg er også bare en elskovsmaskin.
Ross...
Jeg skal vise deg gjesteværelset.
Jeg er så lei meg. lkke bli sint.
Jeg er ikke sint.
Hvorfor det?
En Hildy ringte og sa at vi skulle gifte oss, men det er hverdagslig.
Det var så vakkert der. Jeg skrev oss på bare for moro.
-Hvor ligger skaden i det? -Her!
lkke tro at jeg ville presse deg. Phoebe og Rachel...
Jaså! De som visste om vårt ekteskap før meg, var altså -
- du, Phoebe, Rachel, Hildy og bandet Star Light Magic Seven, -
- som forresten er ledig.
Det var en feil. lkke tro at det betyr noe, for det gjør det ikke.
OK.
Sant?
Ja, hvis det ikke betyr noe. For jeg er ikke klar ennå.
Jeg vet det.
Jeg må si til Joey at du er hjemme. Jeg var så engstelig for deg.
-Beit hun på? -Helt.
-Viste Hildy deg lokalet? -Ja, det er vakkert.
-Tenk at du skal fri til Monica! -Vet det.
Cappuccinoen til bord 11, og den fyren vil ha biscotti.
Jeg skulle bare ha en kaffe.
Arbeider du her fremdeles?
Nei, jeg sluttet for lenge siden. Har jeg glemt å si det til deg?
Greit, jeg ville si deg opp i alle fall.